Как заверить перевод документа самостоятельно

Закрыть ... [X]

Английская виза: Получение визы Великобритании, Документы на английскую визу, ВЦ Великобритании в Москве, отказ в британской визе, английская виза самостоятельно, Длительное пребывание в UK, Иммиграция Великобритания, студенческие визы, Виза в Англию самостоятельно

Сейчас этот форум просматривают: Avarka, Ekaterina632, kraberonnyi, olga0418, Yahoo [Bot] и гости: 7

Форум Винского рекомендует
Жилье в Великобритании:Бронирование отелей и апартаментов в Великобритании по минимальным ценам без предоплаты
Отели и апартаменты в городах UK: Лондон, Эдинбург, Манчестер, Оксфорд, Йорк, Абердин, Бирмингем, Блэкпул, Бристоль, Кардифф, Глазго, Инвернесс
Квартиры/апартаменты в UK: Поиск и бронирование квартиры или апартаментов напрямую у хозяев с гарантией Airbnb
Аренда автомобиля: Поиск и бронирование автомобилей в Великобритании по лучшим ценам
Авиабилеты : Найти дешевые авиабилеты в Великобританию, Лондон
Туристическая страховка : Оформление туристической страховки онлайн

Нравится:  Нравится: 2. 2   •   Сообщений: 199 • Страница 1 из 101, 2, 3, 4, 5... 10

Перевод документов для британской визы

Сообщение: #1

Подскажит, кто сталкивался, выписку банковскую целиком переводить? И от кого пришли деньги и основание платежа и на что самостоятельно сняты средства. У мня в выписке это все расписано и выписка за полгода на 18 листах. Неужели мне все это построчно переводить?

Спасибо.


Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:

Gold fish новичок   Сообщения: 12 Регистрация: 17.02.2008 Город: Москва Благодарил (а): 1 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 57

Вернуться к началу

оформление английской визы

Сообщение: #2

Мне кажется, 18 листов им совсем ни к чему. Принесите справку на бланке банка с печатью (где и какая сумма у вас есть) с переводом и все.

Авдотья полноправный участник   Сообщения: 302 Регистрация: 17.10.2006 Город: Москва Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 1 раз. Возраст: 49

Вернуться к началу

Сообщение: #3

Но на этм форуме я читала, что лучше если будет выписка, как подтверждение что счет "живой", а не просто справка, которую можно получить разово положив деньги на счет.

Gold fish новичок   Сообщения: 12 Регистрация: 17.02.2008 Город: Москва Благодарил (а): 1 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 57

Вернуться к началу

Сообщение: #4

достаточно справки на бланке банка с печатью с подтверждением остатка средств на "живом" счёте
в Газпромбанке, например, без проблем дают эту справку и на английском языке на таком же фирменном бланке (только перевод ждать пару дней)

Аватара пользователя
stars83 активный участник   Сообщения: 690 Фото: 3173 Регистрация: 09.01.2008 Город: Москва Благодарил (а): 23 раз. Поблагодарили: 97 раз. Возраст: 34 Страны: 56 Отчеты: 21

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #5

Последнее обсуждение этого вопроса было в прошлом году. Может, с тех пор появилась новая инфа, поэтому спрошу.

Можно я перевод справки, которая с отображением движения средств, аккуратно напишу ручкой прямо в справке? Там места как раз достаточно, чтобы перевод приписать.
Ведь по сути нужен перевод только шапки таблицы и сведений о самом счете (владелец, дата открытия, валюта счета), а цифры и без перевода понятны.

У кого какое мнение, а лучше опыт?

Аватара пользователя
Era участник   Сообщения: 85 Регистрация: 16.08.2006 Город: Санкт-Петербург Благодарил (а): 1 раз. Поблагодарили: 1 раз. Возраст: 41

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #6

Era писал(а):Можно я перевод справки, которая с отображением движения средств, аккуратно напишу ручкой прямо в справке?

Правильнее всего такой вопрос задать в питерском визовом центре. Но я лично считаю, что в подобных случах бумагу экономить не стоит, лучше писать каждый перевод на отдельном листочке. Вот я в прошлом году подавал, и прям в помещении центра, от руки, все русскоязычные документы на английский перекатывал. Справку, что работаю и получаю такую-то зарплату- на одином листе. 2НДФЛ (по сути - то же самое) - на другом. "Начислено", "удержано" -и сейчас не уверен, как это правильно сказать по-английски. Подозреваю, что в каждой англоязычной стране - по-своему. Но сработало. Визу дали сразу на 5 лет.

Once You Go Black You'll Never Come Back

Аватара пользователя
machurrucutu полноправный участник   Сообщения: 476 Регистрация: 18.12.2006 Город: Москва Благодарил (а): 18 раз. Поблагодарили: 33 раз. Возраст: 55 Страны: 100 Отчеты: 1

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #7

Написала перевод прямо в справке (той, которая с движением денег). Вопросов не было никаких.
Перевод справки об остатке на счетах делала на отдельном листе, ну там-то как раз и было что переводить.
Кста, визу сделали за неделю, хотя при приеме документов сказали 15 рабочих (!) дней.

Аватара пользователя
Era участник   Сообщения: 85 Регистрация: 16.08.2006 Город: Санкт-Петербург Благодарил (а): 1 раз. Поблагодарили: 1 раз. Возраст: 41

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #8

Добрый день!
О великие и опытные путешественники!
Подскажите, пожалуйста, дарственную на жилплощадь тоже надо переводить? Уж очень много букв )))

Guruoff новичок   Сообщения: 2 Регистрация: 05.10.2009 Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 35 Пол: Мужской

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #9

Думаю, зелёной бумажки из ГУИНО с переводом хватит - у меня квартира куплена, что ж теперь, договор купли/продажи переводить? ;) В любом случае документы на квартиру/машину и т.п. не особо важны - на сайте ВЦ явно подчёркивают, что свидетельством финансового обеспечения они не являются.

unreal_undead почетный путешественник   Сообщения: 4292 Фото: 0 Регистрация: 13.02.2008 Город: Нижний Новгород Благодарил (а): 30 раз. Поблагодарили: 235 раз. Возраст: 41

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #10

Guruoff, переводить надо документы, доказывающие факт владения имуществом, а не раскрывающие путь его приобретения. Вы все-таки не для налоговой документы собираете Перевод документов для британской визыАватара пользователя
Era участник   Сообщения: 85 Регистрация: 16.08.2006 Город: Санкт-Петербург Благодарил (а): 1 раз. Поблагодарили: 1 раз. Возраст: 41

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #11

Документы на квартиры,машины их особо не интересуют. Только банковская справка,движения средств на счете тоже не интересны,просто остаток,перевод справки допустим от руки на обороте-я так и делаю.

Best job-blow job.
Sell bosons of Hidinks. Expensively. Confidentially.

Аватара пользователя
Dik путешественник   Сообщения: 1737 Регистрация: 27.01.2005 Город: Москва Благодарил (а): 9 раз. Поблагодарили: 13 раз. Возраст: 39 Отчеты: 1

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #12

движения средств на счете тоже не интересны,просто остаток


Смотрим http://www.ukvac-ru.com/russian/SupportingDocs.aspx

Если Вы представляете доказательство Вашего (или Вашего спонсора) материального положения, оно должно быть в форме выписки с банковского счета о состоянии баланса за период в 3 месяца до даты подачи заявления, а не просто в форме справки от банка с указанием состояния Вашего счета.

unreal_undead почетный путешественник   Сообщения: 4292 Фото: 0 Регистрация: 13.02.2008 Город: Нижний Новгород Благодарил (а): 30 раз. Поблагодарили: 235 раз. Возраст: 41

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #13

Era писал(а):Написала перевод прямо в справке (той, которая с движением денег). Вопросов не было никаких.
Перевод справки об остатке на счетах делала на отдельном листе, ну там-то как раз и было что переводить.
Кста, визу сделали за неделю, хотя при приеме документов сказали 15 рабочих (!) дней.

Да,та же история и в Москве. Вчера подавала документы на визу, дописать перевод разрешили прямо в справке НДФЛ. Лучше,конечно,отдельно, но взяли и такую. Срок от 15 до 28 дней,посмотрим,как на самом деле.. Гость
 

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #14

Подскажите пожалуйста для директора и собственника ООО, если нет больше руководящих работников в фирме как лучше поступить: заверить самому себе справку, принести решение 1 или как?
И нужны ли переводы документов на юр. лицо?

Евгений Адамов новичок   Сообщения: 39 Регистрация: 04.03.2013 Город: Москва Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 36 Страны: 39 Пол: Мужской

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #15

Евгений Адамов писал(а) 04 мар 2013, 18:15:Подскажите пожалуйста для директора и собственника ООО, если нет больше руководящих работников в фирме как лучше поступить: заверить самому себе справку, принести решение 1 или как?
И нужны ли переводы документов на юр. лицо?


Как вариант: подать справку за подписью главного бухгалтера, начальника отдела кадров и т.п. Документы на юридическое лицо в этом случае не нужны.

На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)

Moon River абсолютный путешественник   Сообщения: 23976 Регистрация: 22.11.2010 Город: Москва Благодарил (а): 2895 раз. Поблагодарили: 6184 раз. Возраст: 47 Страны: 20 Пол: Женский

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #16

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, нужно ли на каких-либо документах переводить надпись на круглой печати (ну такими маленькими синими буковками).
А то тут на форуме попадался пример перевода, где надпись на печати была переведена.

Jfm участник   Сообщения: 75 Регистрация: 15.05.2013 Город: москва Благодарил (а): 9 раз. Поблагодарили: 2 раз. Возраст: 37 Страны: 49

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #17

Jfm
Не мучайтесь: напишите stamp или seal, и все Перевод документов для британской визы

На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)

Moon River абсолютный путешественник   Сообщения: 23976 Регистрация: 22.11.2010 Город: Москва Благодарил (а): 2895 раз. Поблагодарили: 6184 раз. Возраст: 47 Страны: 20 Пол: Женский

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #18

люди добрые,всё равно,не понимаю я как переводить выписку с движениями из банка(на форуме не нашла)... Перевод документов для британской визыСбербанк не предоставляет услуги перевода (вот уж кому-кому,а им наверно было бы очень здорово ввести эту услугу...)...неужели правда все эти листочки переводить?Или может есть какие-то какие-то ключевые моменты,которые нужно перевести,а остальное оставить на русском?Может у кого пример есть в виде фото или ещё чего?
спасибо

От тебя ж один бедлам - стыд царю, конфуз послам! Я давно антиресуюсь, ты не засланная к нам?

Аватара пользователя
Shesmellslikethesun участник   Сообщения: 186 Фото: 0 Регистрация: 08.05.2013 Город: москва Благодарил (а): 22 раз. Поблагодарили: 20 раз. Возраст: 27 Страны: 8 Пол: Женский

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #19

Shesmellslikethesun
Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

На вопросы о британских визах я отвечаю на форуме; прошу не задавать визовые вопросы в личных сообщениях.
"Она была человеком исключительно добрым, но те, кому она не позволяла садиться себе на голову, считали ее злой" (c)

Moon River абсолютный путешественник   Сообщения: 23976 Регистрация: 22.11.2010 Город: Москва Благодарил (а): 2895 раз. Поблагодарили: 6184 раз. Возраст: 47 Страны: 20 Пол: Женский

Вернуться к началу

Re: Перевод документов для Британской визы

Сообщение: #20

Добрый вечер. Я сейчас заполняю анкету на сайте и столкнулся с несколькими вопросами.
1. Имеется отказ в получении американской визы. Что писать в причине отказа? Как вы знаете в консульстве не объясняют причину отказа. Но как я понял причиной явилось то что я не убедил консула чем я буду заниматься в США. Так и написать что "Неясная цель визита в США"?
2. Чем буду заниматься в Лондоне. Написал что хочу посетить ряд достопримечательностей, смотровую площадку на небоскребе Шард и увидеть самое строе и первое метро в Мире. Этого достаточно?

Максим Андреевич новичок   Сообщения: 1 Регистрация: 12.03.2014 Город: Москва Благодарил (а): 0 раз. Поблагодарили: 0 раз. Возраст: 31 Пол: Мужской

Вернуться к началу

След. Показать сообщения за: Все сообщения 1 день 7 дней 2 недели 1 месяц 3 месяца 6 месяцев 1 год Поле сортировки Автор Время размещения Заголовок по возрастанию по убыванию Нравится:  Нравится: 2. 2   •   Сообщений: 199 • Страница 1 из 101, 2, 3, 4, 5... 10

Список форумов ‹ Европа ::: туристический форум о Европе ‹ Великобритания форум, Всё о Великобритании ‹ Виза Великобритании от А до Я

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group ||| Google


Источник: http://forum.awd.ru/viewtopic.php?t=49642


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:



Можно ли самостоятельно заверить перевод у нотариуса? Бюро Как из уксусной эссенции 70 сделать уксус 9


Как заверить перевод документа самостоятельно Как заверить перевод документа самостоятельно Как заверить перевод документа самостоятельно Как заверить перевод документа самостоятельно Как заверить перевод документа самостоятельно Как заверить перевод документа самостоятельно Как заверить перевод документа самостоятельно

ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ